中本先生

寻找中本先生

中本聪(Satoshi Nakamoto ),中本先生是比特币的发明人。

 Nakamoto(なかもと)。日本人名跟中国一样,姓氏在前,名称在后。但大部分西方国家的习惯正好相反,所以拉丁化的日语名通常也遵循这个顺序。Nakamoto由两个日语汉字构成。Naka对应的是“中”。Moto可以指“本”或者“元”,都带有本源、根本、初始的含义。(这是不是在提醒世人要认清货币的本质,不要想当然地认为只有政府发行的法币才值得信赖呢?)如果按“本”的“书本”、“簿册”的含义解读,我们还能联想到比特币去中心化账本的基本属性。

再来看名:Satoshi(さとし),一个常用的日文男名。它对应的汉字有很多,比如聪、哲、敏、悟、智、慧等;也可以对应多个字,比如哲史、智嗣、悟志、恵司等等。能设计出精妙的比特币系统的人,一定聪慧过人。这也许是为什么大家通常都采用中本聪的译名吧。
在比特币术语中,satoshi(小写字母)还是一个计量单位,代表不可分割的比特币最小单位。一个satoshi等价于฿0.00000001枚比特币。你如果持有10个比特币,那就有10亿个satoshi,那就可以有点心虚地自称是Bitcoin billionaire了。这个基本单位的名字并不是中本聪自己起的,在他的文字中基本单位被简单地称作“币”(coin)。satoshi成为货币单位起源于比特币社区在2011年初达成的共识,表达了早期用户对比特币神秘发明人的敬意。
网上社区里也不乏拿中本聪名字恶搞的玩笑。比如把Satoshi Nakamoto易位构词(anagram)成“A hook to Satanism”(一个撒旦魔鬼教的圈套),“Ma, I took NSA’s oath”(妈,我发过誓效忠美国国家安全局),以及“so, a man took a shit”(这句就没必要翻译了)。